A Animate Times publicou uma entrevista conjunta com Megumi Hayashibara, que dá voz à forma feminina de Ranma, e Noriko Hidaka, que dá voz a Akane Tendo, em 5 de outubro de 2026, marcando o início da 3ª temporada de Ranma 1/2. A temporada começou a ser exibida na Nippon TV em 3 de outubro de 2026, aos sábados às 24h55 (JST), chegando às emissoras da rede Nippon TV em etapas, com streaming exclusivo na Netflix imediatamente após a transmissão.
O elenco está voltando à série depois de cerca de 30 anos, e Hidaka contou que todos sentiram um certo peso por causa disso. Como a temporada abre com a forma feminina de Ranma, acrescentou ela, Hayashibara carregou uma parte própria desse peso. Hayashibara disse que encarou a primeira aparição de Ranma no episódio 1 com a sensação de que atravessar aquela cena significaria que tudo estaria resolvido, e que só para aquele episódio ela revisitou não apenas o mangá, mas também o anime antigo. A maior parte do seu esforço foi para o que ela chamou de uma questão puramente técnica: reajustar a voz para o mesmo tom que usava naquela época. Somente a partir do episódio 2, com o primeiro já para trás, é que o trabalho passou a ser divertido. Ela descreveu a nova temporada como tendo um tom mais suave e delicado, e disse que manteve isso em mente ao construir sua atuação.
Na época da produção original, contou Hayashibara, não deixou de haver uma proposta do lado do estúdio para que um único ator fizesse o papel, mas a decisão foi seguir com os dois, e o episódio 1 começou nessa base. A direção de som para a forma feminina era muito detalhada: fofa, com voz aguda, e pediam que ela fosse subindo cada vez mais. Isso criou um problema prático, já que uma voz fofa dificultava dar chutes, enquanto ficar tensa a fazia soar como um garoto. Ao longo da longa exibição original, disse ela, o Ranma masculino e a Ranma feminina gradualmente passaram a soar parecidos, então na parte final da série sua voz estava muito mais grave e soar como um garoto era aceitável, com o tom puxado para cima apenas quando a personagem usava o fato de ser garota a seu favor. Para o primeiro episódio da nova temporada, ela se ateve àquela memória antiga.
Hidaka disse que o material mais sério da 1ª temporada é o que mais se destaca para ela hoje. Com a nova temporada cheia das trocas de piadas e das personalidades fortes pelas quais a série é conhecida, ela quase se pergunta o que pensar de tramas como os sentimentos de garota de Akane por seu primeiro amor, Tofu Ono, com a voz de Toshiyuki Morikawa. Esse trecho da série tem um sabor diferente, disse ela, e guarda boas lembranças dele. Ela também apontou o sentimento de inferioridade de Akane como irmã mais nova que não conseguia ser como Kasumi, com a voz de Kikuko Inoue. Akane havia deixado o cabelo crescer pelo desejo de ser como a irmã mais velha, disse Hidaka, e, depois de cortá-lo, passou a andar com as próprias pernas. Hayashibara disse que a Akane que queria ser outra pessoa não existia mais.
Perguntada sobre como Akane se sente quando Tofu reaparece mais adiante na história, Hidaka disse que acredita que Akane já não se desconcerta com ele. Hayashibara acrescentou que Akane ainda o admira e se comporta da melhor maneira possível na frente dele, enquanto com Ranma não precisa ser uma boa menina e pode simplesmente ser ela mesma.
Hidaka disse que o ajuste de Hayashibara foi tão preciso desde o episódio 1 que ela e os colegas de elenco se perguntaram se eles próprios estavam à altura.