Animate Times publicó una entrevista conjunta con Megumi Hayashibara, quien da voz a la forma femenina de Ranma, y Noriko Hidaka, quien interpreta a Akane Tendo, el 5 de octubre de 2026, con motivo del estreno de la temporada 3 de Ranma 1/2. La temporada comenzó a emitirse en Nippon TV el 3 de octubre de 2026, los sábados a las 24:55 JST, con una llegada escalonada a las emisoras de la red Nippon TV y con streaming exclusivo en Netflix inmediatamente después de cada transmisión.
El elenco regresa a la serie después de unos 30 años, y Hidaka comentó que por eso todos sintieron cierto peso encima. Como la temporada abre con la forma femenina de Ranma, agregó, a Hayashibara le tocó cargar con su propia parte. Hayashibara dijo que encaró la primera aparición de Ranma en el episodio 1 con la sensación de que, si lograba superar esa escena, todo estaría resuelto, y que solo para ese episodio volvió a repasar no únicamente el manga, sino también el anime anterior. La mayor parte de su esfuerzo se fue en lo que ella llamó una cuestión puramente técnica: volver a ajustar su voz al tono que había usado en aquella época. Solo a partir del episodio 2, con el primero ya atrás, el trabajo empezó a resultarle disfrutable. Describió la nueva temporada como una etapa de tono más suave y amable, y dijo que lo tuvo presente al construir su interpretación.
En la época de la producción original, contó Hayashibara, desde el estudio no había faltado la propuesta de que una sola actriz se hiciera cargo del papel, pero se decidió seguir adelante con las dos, y el episodio 1 arrancó sobre esa base. La dirección de sonido para la forma femenina era muy detallada: una voz linda y aguda, y le pedían que subiera cada vez más. Eso generó un problema práctico, porque una voz linda dificultaba las patadas, mientras que tensarse la hacía sonar como un chico. A lo largo de la extensa emisión original, dijo, el Ranma masculino y la Ranma femenina fueron sonando cada vez más parecidos, así que en el último tramo su voz era mucho más grave y sonar como un chico resultaba aceptable, con el tono empujado hacia arriba solo cuando el personaje sacaba provecho de ser chica. Para el primer episodio de la nueva temporada, se apegó a aquel recuerdo anterior.
Hidaka dijo que hoy le resalta el material más serio de la temporada 1. Con la nueva temporada repleta de los intercambios de gags y las personalidades fuertes que caracterizan a la serie, casi se pregunta qué hacer con hilos como los sentimientos de niña que Akane tenía por su primer amor, Tofu Ono, interpretado por Toshiyuki Morikawa. Ese tramo de la serie tiene otro sabor, dijo, y lo recuerda con cariño. También señaló el sentimiento de inferioridad de Akane como hermana menor que no podía ser como Kasumi, a quien da voz Kikuko Inoue. Akane se había dejado crecer el cabello por el deseo de ser como su hermana mayor, dijo Hidaka, y después de cortárselo empezó a caminar con sus propios pies. Hayashibara dijo que la Akane que quería ser otra persona ya no estaba.
Al preguntarle cómo se siente Akane cuando Tofu reaparece más adelante en la historia, Hidaka respondió que, para ella, Akane ya no se descoloca con él. Hayashibara añadió que Akane todavía lo admira y se porta de la mejor manera frente a él, mientras que con Ranma no necesita ser una buena chica y puede simplemente ser ella misma.
Hidaka dijo que el ajuste de Hayashibara fue tan preciso desde el episodio 1 que ella y sus compañeros de elenco se preguntaron si ellos mismos estaban a la altura.