O Fluxo de Importação do Anime, na Direção Contrária
Normalmente, o fluxo corre em um sentido só: o anime é produzido no Japão, e o resto do mundo o localiza. Dreamland inverte esse caminho. A série está sendo animada na França pelo estúdio Ellipse & La Chouette Compagnie, creditado no anúncio coberto pelo Animate Times, site japonês de notícias de anime, como produtor de Garfield e Os Smurfs. Desta vez, é o Japão o território que faz a localização, e a transmissão será uma versão totalmente localizada, dublada inteiramente em japonês.
Juan Pablo Machado e Joe Celse dividem a direção. O anúncio descreve os dois como diretores que cresceram assistindo a anime japonês e são conhecidos por incorporar sua linguagem visual aos próprios trabalhos. No comentário que acompanha a notícia, Machado disse que foi criado com os animes japoneses dos anos 1980, 1990 e 2000, e que nunca sonhou que uma série em que trabalhou iria um dia ao ar no país que moldou sua imaginação.
A composição da série é dividida entre Jean-Luc Cano (roteirista original de Life is Strange) e Antoine Maurel, com design de personagens de Bénédicte Ciaravino, 2D e efeitos especiais de Constance Berthoux, efeitos sonoros de Fanny Bricoteau e trilha de Fabien Nataf. Do lado japonês, o diretor de som Sōichirō Kubo (久保宗一郎) supervisiona a versão localizada, com produção de som da Tohokushinsha e localização a cargo do Amuse Creative Studio.
Um Adolescente com Medo de Fogo Acorda Dentro do Próprio Pesadelo
Dreamland acompanha Terrence, um garoto que perdeu a mãe em um incêndio e desde então tem pavor de chamas, um medo que o persegue até durante o sono. Certa noite, preso em mais um pesadelo, ele percebe que está sonhando. Esse lampejo de lucidez permite que ele finalmente encare o fogo, e ele desperta como um "dreamer", um viajante de Dreamland, um segundo mundo nascido dos sonhos e pesadelos da humanidade. Agora capaz de controlar as chamas, ele parte em uma aventura que carrega os sentimentos pela mãe falecida junto com a bagagem adolescente de sempre: amor e amizade.
Reno Lemaire publica Dreamland pela editora francesa Pika Édition desde 2006, e o mangá já ultrapassou 800 mil cópias vendidas na França, onde o anúncio o descreve como um cult de longa data. Lemaire é um grande fã do Japão, e o anúncio destaca que o mangá é impregnado de respeito pelos quadrinhos japoneses. Uma edição japonesa, traduzida por Masato Hara (原正人), já existe. Uma em inglês, não.
Em seu próprio comentário, Lemaire disse que mal consegue acreditar que Dreamland será animado e transmitido no Japão, classificando como uma honra enorme sua obra ter viajado tão longe. Ele acrescentou que está ansioso para que os espectadores japoneses conheçam "a vida dos colegiais franceses" por meio da história.
O Que Vem Por Aí
A transmissão começa em outubro de 2026 dentro do ANiMAZiNG!!!, o bloco de anime de madrugada que a rede ABC TV e TV Asahi exibe em 24 emissoras por todo o país, no horário de sábado às 2h da manhã. O site oficial japonês foi aberto em 17 de julho com um vídeo teaser, e a produção afirma que as revelações do elenco de vozes, os detalhes da transmissão e as novidades sobre plataformas de streaming sairão por lá e na conta oficial no X (@dreamland_anime).
Nenhuma plataforma de streaming foi anunciada até agora, nem no Japão nem internacionalmente. Do lado do mangá, a situação é ainda mais limitada para quem lê em inglês: Dreamland não tem edição oficial em inglês, então o material original segue legível apenas em francês e japonês por enquanto.