El flujo de importación del anime, en sentido inverso
El circuito suele funcionar en una sola dirección: el anime se produce en Japón y el resto del mundo lo localiza. Dreamland invierte ese esquema. La serie se está animando en Francia en Ellipse & La Chouette Compagnie, el estudio al que el anuncio cubierto por Animate Times, un sitio japonés de noticias de anime, acredita la producción de Garfield y The Smurfs. Esta vez es Japón el territorio que localiza, y la emisión será una versión completamente localizada con voces íntegramente en japonés.
Juan Pablo Machado y Joe Celse codirigen la serie. El anuncio describe a ambos como directores que crecieron viendo anime japonés y que son conocidos por integrar su lenguaje visual en sus obras. En el comentario que acompaña la noticia, Machado dijo que se crió con el anime japonés de los años 80, 90 y 2000, y que nunca soñó que una serie en la que trabajara llegaría a emitirse algún día en el país que moldeó su imaginación.
La composición de la serie corre a cargo de Jean-Luc Cano (guionista original de Life is Strange) y Antoine Maurel, con diseño de personajes de Bénédicte Ciaravino, 2D y efectos especiales de Constance Berthoux, efectos de sonido de Fanny Bricoteau y música de Fabien Nataf. Del lado japonés, el director de sonido Sōichirō Kubo (久保宗一郎) supervisa la versión localizada, con producción de sonido de Tohokushinsha y localización a cargo de Amuse Creative Studio.
Un adolescente con fobia al fuego despierta dentro de su propia pesadilla
Dreamland sigue a Terrence, un chico que perdió a su madre en un incendio y que desde entonces teme a las llamas, un miedo que lo persigue hasta en sueños. Una noche, atrapado en otra pesadilla, se da cuenta de que está soñando. Ese destello de lucidez le permite por fin enfrentarse al fuego, y despierta como un «soñador», un viajero de Dreamland, un segundo mundo nacido de los sueños y las pesadillas de la humanidad. Ahora capaz de controlar las llamas, emprende una aventura que lleva consigo sus sentimientos hacia su difunta madre, junto con la carga adolescente habitual de amor y amistad.
Reno Lemaire publica Dreamland a través de la editorial francesa Pika Édition desde 2006, y el manga ha superado las 800.000 copias vendidas en Francia, donde el anuncio lo califica de favorito de culto de larga trayectoria. Lemaire es un gran fan de Japón, y el anuncio señala que el manga está impregnado de respeto por el cómic japonés. Ya existe una edición japonesa, traducida por Masato Hara (原正人). Una edición en inglés, no.
En su propio comentario, Lemaire dijo que apenas puede creer que Dreamland vaya a ser animado y emitido en Japón, y calificó de honor enorme que su obra haya llegado tan lejos. Añadió que espera con ilusión que los espectadores japoneses conozcan «la vida de los estudiantes de bachillerato franceses» a través de la historia.
Lo que viene
La emisión comienza en octubre de 2026 dentro de ANiMAZiNG!!!, el bloque de anime de madrugada que la red de ABC TV y TV Asahi transmite en 24 estaciones de todo Japón, en el horario de los sábados a las 2:00 a. m. El sitio oficial japonés abrió el 17 de julio con un video teaser, y la producción indica que los anuncios del reparto de voces, los detalles de la emisión y las novedades sobre plataformas de streaming llegarán allí y en la cuenta oficial de X (@dreamland_anime).
Todavía no se ha anunciado ninguna plataforma de streaming, ni en Japón ni a nivel internacional. Del lado del manga, el panorama es aún más limitado para los lectores en inglés: Dreamland no tiene edición oficial en inglés, así que por ahora el material original solo puede leerse en francés y japonés.