O episódio 50 de Os Diários da Apotecária, 「火鼠の皮衣」 (Hinezumi no Kawagoromo, algo como "o manto de pelo do rato de fogo"), foi exibido às 23h (horário do Japão) de sexta-feira, 9 de outubro de 2026, no bloco FRIDAY ANIME NIGHT da Nippon TV, transmitido por 30 emissoras. Em seu compilado de posts dos espectadores, o animeanime relata que a reação nas redes sociais se concentrou na primeira cena entre Jinshi e Maomao na terceira temporada e em um garoto que já havia aparecido no trailer do filme da franquia que chega aos cinemas em dezembro.
A seguir, spoilers do episódio 50.
Durante umas compras com Chou-u, Maomao encontra um manto branco em uma loja, e o dono o apresenta como uma veste usada por uma donzela celestial. Ele então conta a lenda de uma bela mulher de cabelos dourados e pele clara que teceu tecidos para os aldeões que a haviam ajudado, e os espectadores compararam a história ao conto folclórico do grou agradecido e à lenda do manto de plumas. Depois de recuar diante do preço pedido, Maomao leva o manto para fora junto com carvão em brasa. O carvão não põe fogo no tecido: o manto, também conhecido como 「火鼠の皮衣」, é tecido a partir de amianto, e o episódio revela o truque por trás do desaparecimento da donzela celestial. Em seguida vieram os posts sobre o risco à saúde, incluindo piadas de que o próprio manto é um veneno.
Maomao então convoca Jinshi e Gaoshun à Verdigris House, onde comenta um guia ilustrado vendido por um vigia e os danos causados pela praga de gafanhotos. Quando o clã Bi, cuja ajuda foi pedida para compensar a colheita perdida, aparece na tela, os espectadores reconheceram Mūchin, o garoto do trailer do filme, e escreveram que é aí que a série se conecta ao longa. 劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝 (Gekijōban Kusuriya no Hitorigoto: Bōhi no Hihō) estreia em 11 de dezembro de 2026, de acordo com a página do Eiga.com.
Jinshi aparece completamente acabado, então Maomao manda preparar uma cama, chama uma cortesã para massageá-lo, acrescenta tônicos e, depois, enfileira cortesãs e anuncia que reuniu donzelas. Quando as mulheres são oferecidas a Gaoshun no lugar de Jinshi, o episódio revela que a filha dele, muito exigente com limpeza, diz que ele é sujo e que deve entrar no banho por último — uma cena que, segundo o animeanime, provocou uma mistura de risadas e solidariedade. A contragosto, Maomao canta uma canção de ninar para Jinshi enquanto ele adormece, e alguns espectadores identificaram a melodia como a mesma canção de ninar ouvida quando a mãe de Maomao foi comprada para sair do distrito de prazeres.
O episódio termina em um beco, onde uma suspeita mulher imortal entrega comida a um velho e sorri enquanto ele a devora. O episódio 51, 「麺麭がなければ」, está programado para ser exibido em 16 de outubro de 2026.