El episodio 50 de The Apothecary Diaries, 「火鼠の皮衣」 (Hinezumi no Kawagoromo, aproximadamente «el manto de piel de la rata de fuego»), se emitió a las 11 de la noche (JST) del viernes 9 de octubre de 2026 dentro del bloque FRIDAY ANIME NIGHT de Nippon TV, que se transmite en 30 emisoras. En su recopilación de publicaciones de los espectadores, animeanime informa que las reacciones en redes sociales se centraron en la primera escena entre Jinshi y Maomao de la tercera temporada y en un niño que ya se había visto en el tráiler de la película que la franquicia estrena en diciembre en cines.
A continuación, spoilers del episodio 50.
Mientras va de compras con Chou-u, Maomao encuentra un manto blanco en una tienda, y el dueño lo describe como una prenda que usaba una doncella celestial. Después le cuenta la leyenda de una mujer hermosa, de cabello dorado y piel pálida, que tejió telas para los aldeanos que la habían ayudado, y los espectadores compararon la historia con el cuento de la grulla agradecida y con la leyenda del manto de plumas. Tras resistirse al precio que le piden, Maomao saca el manto al exterior junto con carbón. El carbón no prende la tela: el manto, conocido también como 「火鼠の皮衣」, está tejido con asbesto, y el episodio revela el truco detrás de la desaparición de la doncella celestial. Luego llegaron las publicaciones sobre el riesgo para la salud, incluidas bromas de que el manto es en sí mismo un veneno.
Maomao convoca entonces a Jinshi y a Gaoshun a la Verdigris House, donde habla de una guía ilustrada que vende un vigía y de los daños de la plaga de langostas. Cuando aparece en pantalla el clan Bi, a quien se pidió ayuda para cubrir la cosecha perdida, los espectadores reconocieron a Mūchin, el niño del tráiler de la película, y escribieron que ahí es donde la serie se conecta con el filme. 劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝 (Gekijōban Kusuriya no Hitorigoto: Bōhi no Hihō) se estrena el 11 de diciembre de 2026, según la ficha de Eiga.com.
Jinshi se presenta con muy mal aspecto, así que Maomao manda preparar una cama, llama a una cortesana para que lo masajee y añade tónicos; después alinea a varias cortesanas y anuncia que ha reunido doncellas. Cuando las mujeres se le ofrecen a Gaoshun en lugar de a Jinshi, el episodio revela que su quisquillosa hija le dice que está sucio y que debe bañarse al final, una escena que, según animeanime, provocó una mezcla de risas y compasión. Maomao le canta a Jinshi una canción de cuna a regañadientes mientras él se queda dormido, y algunos espectadores la identificaron como la misma nana que se escuchó cuando la madre de Maomao fue comprada para salir del barrio de placer.
El episodio termina en un callejón, donde una sospechosa mujer inmortal le entrega comida a un anciano y sonríe mientras él la devora. El episodio 51, 「麺麭がなければ」, está programado para emitirse el 16 de octubre de 2026.