The Apothecary Diaries का एपिसोड 50, 「火鼠の皮衣」 (Hinezumi no Kawagoromo, मोटे तौर पर "अग्नि-चूहे की खाल का वस्त्र"), शुक्रवार, 09 अक्टूबर 2026 को रात 11 बजे JST पर Nippon TV के 30-स्टेशन वाले FRIDAY ANIME NIGHT ब्लॉक में प्रसारित हुआ। animeanime ने अपने दर्शकों की पोस्ट्स के राउंडअप में बताया कि सोशल मीडिया पर चर्चा का केंद्र दो चीज़ें रहीं — तीसरे सीज़न में Jinshi और Maomao का पहला सीन, और वह लड़का जो फ्रैंचाइज़ की दिसंबर में आने वाली थिएटर फिल्म के ट्रेलर में पहले ही दिख चुका है।
आगे एपिसोड 50 के स्पॉइलर हैं।
Chou-u के साथ खरीदारी करने निकली Maomao को एक दुकान में सफेद वस्त्र मिलता है, और दुकानदार उसे स्वर्ग की अप्सरा का पहना हुआ वस्त्र बताता है। फिर वह सुनहरे बालों और गोरी त्वचा वाली एक सुंदर स्त्री की कथा सुनाता है, जिसने अपनी मदद करने वाले गाँववालों के लिए कपड़ा बुना था, और दर्शकों ने इस कहानी की तुलना कृतज्ञ सारस की लोककथा और पंखों के वस्त्र की कथा से की। कीमत सुनकर हिचकिचाने के बाद Maomao वस्त्र को कोयले के साथ बाहर ले जाती है। कोयला कपड़े में आग नहीं लगा पाता: यह वस्त्र, जिसे 「火鼠の皮衣」 भी कहा जाता है, एस्बेस्टॉस से बुना गया है, और एपिसोड स्वर्ग की अप्सरा के गायब होने के पीछे की चाल उजागर कर देता है। इसके बाद सेहत के खतरे पर पोस्ट्स आईं, जिनमें यह मज़ाक भी शामिल था कि वस्त्र खुद ही एक ज़हर है।
इसके बाद Maomao, Jinshi और Gaoshun को Verdigris House बुलाती है, जहाँ वह एक पहरेदार द्वारा बेची जा रही सचित्र पुस्तिका और टिड्डी दल के प्रकोप से हुए नुकसान पर बात करती है। जब Bi clan स्क्रीन पर आता है — वही clan जिससे खराब फसल की भरपाई के लिए मदद मांगी गई थी — तो दर्शकों ने Mūchin को पहचान लिया, फिल्म के ट्रेलर वाला वही लड़का, और लिखा कि यहीं पर सीरीज़ फिल्म से जुड़ती है। 劇場版 薬屋のひとりごと 亡妃の秘宝 (Gekijōban Kusuriya no Hitorigoto: Bōhi no Hihō) Eiga.com की लिस्टिंग के अनुसार 11 दिसंबर 2026 को रिलीज़ हो रही है।
Jinshi बुरी तरह थका-हारा दिखता हुआ पहुँचता है, तो Maomao उसके लिए बिस्तर तैयार करवाती है, मालिश के लिए एक तवायफ़ को बुलाती है और साथ में टॉनिक भी देती है, फिर तवायफ़ों की कतार लगाकर ऐलान करती है कि उसने कन्याएँ इकट्ठा कर ली हैं। जब Jinshi की जगह ये महिलाएँ Gaoshun को पेश की जाती हैं, तो एपिसोड बताता है कि उसकी नकचढ़ी बेटी उससे कहती है कि वह गंदा है और उसे सबसे आखिर में नहाना चाहिए — animeanime के मुताबिक इस सीन पर हँसी और सहानुभूति, दोनों मिलीं। Jinshi को सोते वक्त Maomao अनमने ढंग से लोरी सुनाती है, और कुछ दर्शकों ने इसे वही लोरी पहचाना जो तब सुनाई देती थी जब Maomao की माँ को तवायफ़ मोहल्ले से खरीदकर छुड़ाया गया था।
एपिसोड का अंत एक गली में होता है, जहाँ एक संदिग्ध अमर स्त्री एक बूढ़े आदमी को खाना देती है और उसे चट करते देख मुस्कुराती है। एपिसोड 51, 「麺麭がなければ」, 16 अक्टूबर 2026 को प्रसारित होना तय है।