The Apothecary Diaries सीज़न 3 का एपिसोड 51, "Menpō ga Nakereba" ("अगर रोटी न हो"), शुक्रवार, 16 अक्टूबर 2026 को Nippon TV नेटवर्क पर प्रसारित हुआ। दर्शकों की प्रतिक्रियाओं के एक राउंडअप में Anime! Anime! ने रिपोर्ट किया कि इस एपिसोड में एक रहस्यमयी मिठाई के अंदर ergot की पहचान हुई — एक ऐसा पदार्थ जो गर्भपात कराने वाली दवाओं (abortifacients) में भी इस्तेमाल होता है। यह मिठाई उन्हीं मिठाइयों जैसी है जो एपिसोड 49 और 50 में सफ़ेद वस्त्रधारी एक अमर स्त्री बाँटती नज़र आई थी।
आगे एपिसोड के प्लॉट डिटेल्स दिए गए हैं।
एपिसोड की शुरुआत एक मैले-कुचैले कपड़ों वाले आदमी से होती है, जो Maomao से अपनी बीमार बच्ची का इलाज करने को कहता है। उसके घमंड से चिढ़कर वह पहले कहती है कि पैसे नहीं हैं तो घर लौट जाओ, फिर उससे एक लिखित अनुबंध पर मुहर लगवाने के बाद चलने को तैयार हो जाती है। वह अपने साथ Ukyou को ले जाती है, जो नौकरों में से एक है, और घर पहुँचकर उसे एक लड़की मौत के क़रीब मिलती है। माँ की मृत्यु एक मिसकैरेज के बाद हो चुकी थी, और पिता कहता है कि वह परिवार को और नहीं घटने दे सकता। लड़की को क्या खिलाया गया था, यह पूछे जाने पर उसकी बड़ी बहन वही मिठाई निकालकर दिखाती है, जिसे उसने चावल के दलिया की मात्रा बढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया था। Maomao समझाती है कि इसमें मौजूद ergot से हाथ-पैरों में रक्त संचार की कमी, लकवा, ऊतकों का सड़ना (necrosis) और मतिभ्रम हो सकते हैं।
Maomao की देखरेख में लड़की ठीक हो जाती है। बड़ी बहन बाद में पिटी हुई हालत में सामने आती है, और Maomao बेबाकी से उससे पैसों के बारे में पूछती है और कहती है कि अगर उसके पास पैसे नहीं हैं तो वह अपनी छोटी बहन को वेश्यालय में बेच सकती है। बहन अपनी बात पर अड़ी रहती है और कहती है कि वह कीचड़ जैसी ज़िंदगी जीकर ख़त्म नहीं होना चाहती। Maomao, जिसका कहना है कि उसे ऐसे लोग पसंद हैं जो संघर्ष करके आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं, उसके लिए सिफ़ारिश करने का फ़ैसला करती है।
उधर, एक संदिग्ध दवा की जानकारी Jinshi तक भी पहुँचती है, साथ ही शहर में चर्चा का विषय बनी एक रहस्यमयी शख़्सियत और चिकित्सा अधिकारी के पद पर बैठी एक दरबारी महिला से जुड़ी नई जानकारियाँ भी। क़िले से जुटाए गए सचित्र ग्रंथ Jinshi नहीं, बल्कि Basen लेकर आता है। Maomao इशारा करती है कि इन ग्रंथों में टिड्डियों (locusts) के बारे में कुछ भी नहीं है, और एक सुझाव यह सामने आता है कि गायब सामग्री उस apothecary के ताबूत में रख दी गई थी जिसकी मृत्यु अमरता के एक प्रयोग के दौरान हुई थी। जो कुछ वह सुनती है, उससे उसे शक होता है कि Suirei शायद कुछ जानती हो, और एपिसोड का अंत इस ख़बर के साथ होता है कि Maomao उनसे मिलने आ रही है — यह सूचना Consort Ah-Duo और Suirei तक पहुँच जाती है।
राउंडअप में जुटाए गए दर्शकों के कमेंट्स में ख़ासतौर पर Ukyou का ज़िक्र रहा, जो शांत और बिना घबराए अंदाज़ में Maomao का साथ देता है; फ़ैन्स ने उसे अपने काम में माहिर और भरोसेमंद बताया, और कई लोगों ने कहा कि उन्हें उससे प्यार हो गया। ergot के खुलासे पर डरी हुई प्रतिक्रियाएँ आईं और यह सवाल उठा कि आख़िर ये मिठाइयाँ बाँटी क्यों जा रही थीं, जबकि बड़ी बहन के हार न मानने पर उसके हौसले की तारीफ़ हुई।
एपिसोड 52, "Saigo no Issatsu" ("आख़िरी खंड"), शुक्रवार, 23 अक्टूबर 2026 को प्रसारित होगा। सीज़न 3 हर शुक्रवार रात 11 बजे JST पर Nippon TV के 30 स्टेशनों वाले नेटवर्क के FRIDAY ANIME NIGHT ब्लॉक में प्रसारित होता है, और हर प्रसारण के बाद अलग-अलग प्लेटफ़ॉर्म्स पर इसकी स्ट्रीमिंग होती है। पहला cour अक्टूबर 2026 से चल रहा है और दूसरा अप्रैल 2027 के लिए तय है। Anime News Network के अनुसार, Crunchyroll इस सीरीज़ को जापान में प्रसारण के साथ-साथ स्ट्रीम कर रहा है।