El episodio 51 de la temporada 3 de The Apothecary Diaries, «Menpō ga Nakereba» («Si no hay pan»), se emitió por la cadena Nippon TV el viernes 16 de octubre de 2026. El episodio identificó cornezuelo, una sustancia que también se usa en abortivos, en un dulce misterioso parecido a los que una mujer inmortal blanca había estado repartiendo en los episodios 49 y 50, informó Anime! Anime! en un repaso de las reacciones de los espectadores.
A continuación se describen detalles de la trama del episodio.
El episodio abre con un hombre pobremente vestido que le pide a Maomao que atienda a su hija enferma. Molesta por su arrogancia, primero le dice que se vaya a casa si no tiene dinero y luego accede a ir, después de hacerle sellar un contrato escrito. Lleva consigo a Ukyou, uno de los sirvientes, y en la casa encuentra a una niña al borde de la muerte. La madre había muerto tras un aborto espontáneo, y el padre dice que no puede permitir que la familia se reduzca más. Cuando pregunta qué le habían dado de comer a la niña, su hermana mayor saca el dulce, que había usado para rendir más las gachas de arroz. Maomao explica que el cornezuelo que contiene puede provocar mala circulación en manos y pies, parálisis, necrosis y alucinaciones.
La niña se recupera bajo los cuidados de Maomao. Más tarde, la hermana mayor aparece golpeada, y Maomao le pregunta sin rodeos por el dinero y le dice que, si no tiene, podría vender a su hermana menor a un burdel. La hermana se mantiene firme y responde que no quiere terminar viviendo una vida como el lodo, y Maomao, que dice preferir a las personas que luchan y se abren camino a zarpazos, decide interceder por ella.
En otro frente, la información sobre una droga sospechosa llega también a Jinshi, junto con nuevos detalles sobre una figura misteriosa de la que se chismea en la ciudad y sobre una dama de la corte que ocupa un puesto de oficial médico. Las guías ilustradas reunidas en la fortaleza no las lleva Jinshi, sino Basen. Maomao señala que las guías no contienen nada sobre las langostas, y una de las sugerencias que se plantean es que el material que falta fue colocado en el ataúd de un boticario que murió durante un experimento de inmortalidad. Lo que escucha la lleva a sospechar que Suirei podría saber algo, y el episodio termina con la noticia, que llega a la concubina Ah-Duo y a Suirei, de que Maomao va a verlas.
Los comentarios de los espectadores recogidos en el repaso destacaron a Ukyou, que apoya a Maomao con una actitud serena e imperturbable; los fans dijeron que es bueno en su trabajo y de fiar, y varios aseguraron haberse enamorado de él. La revelación del cornezuelo provocó reacciones de miedo y preguntas sobre por qué se estaban repartiendo los dulces, mientras que la negativa de la hermana mayor a rendirse recibió elogios por su determinación.
El episodio 52, «Saigo no Issatsu» («El último volumen»), está programado para el viernes 23 de octubre de 2026. La temporada 3 se emite los viernes a las 23:00 JST en el bloque FRIDAY ANIME NIGHT a través de una red de 30 emisoras de Nippon TV, con streaming en varias plataformas después de cada emisión. El primer cour va desde octubre de 2026 y el segundo está previsto para abril de 2027. Crunchyroll emite la serie a la par de su estreno en Japón, según Anime News Network.