El final llegó con una fiesta de visionado en vivo
El episodio 12 de Smoking Behind the Supermarket with You se emitió el jueves 24 de septiembre de 2026, en un horario que se corrió 30 minutos más allá de las 23:56, el inicio habitual de la serie en TBS y sus canales afiliados. Los fans ya publicaban sobre cuánto lo iban a extrañar antes de que empezara el episodio, según una recopilación de reacciones al final del sitio japonés de noticias de anime Anime Anime, y varios decían que se quedarían despiertos para verlo en vivo sin importar lo tarde que terminara.
La cuenta oficial de X de la serie organizó una fiesta de visionado en tiempo real durante la transmisión, con los directores publicando comentarios y notas detrás de cámaras a medida que avanzaban las escenas. Cuando el tema de apertura, «Ichijiku Kemuri» de Zutomayo, sonó por última vez, las respuestas se llenaron de «no termines» y «¿por qué el OP terminando ya me pone así de triste?». Seena Hoshiki, quien da voz a Yamada/Tayama, escribió que solo con la apertura ya le venían las lágrimas.
La serie numera sus episodios con el contador japonés 本, el que se usa para los cigarrillos, así que el final se anunció como el 12.º encendido y no como el episodio 12.
Atención, spoilers: cómo se desarrolla el final
Esta sección cubre en detalle el final, «Keeping It Going Behind the Supermarket with You».
El episodio abre con Suzuki quejándose hasta entrar en la jornada laboral. Sasaki, mientras tanto, no es el mismo de siempre. Un correo de un antiguo jefe llamado Nakajima lo deja chocando contra rejas y puertas automáticas, y los espectadores pasaron el primer acto preguntándose si estaba bien. El gerente de la tienda, Gotō, se acerca a Yamada con la esperanza de presenciar algo de romance, decide que no es lo que esperaba y se va decepcionado. El equipo reveló a mitad de la transmisión que el intercambio entre Gotō y Obata en esa escena fue improvisado por los propios seiyū.
A Suzuki lo regaña su jefe de departamento y le encajan un viaje de trabajo a Hokkaido, donde justamente está Nakajima. Intenta pasárselo a Sasaki, que rechaza tanto el viaje como la invitación de Nakajima. Nakajima, resulta, fue el jefe que lo cuidó y la persona que le regaló su reloj de pulsera, y lo contactó ahora que su propia jubilación se acerca. Sasaki dice que le causó muchos más problemas que la amabilidad que recibió, y ahí es cuando Tayama pierde la paciencia. Fumar con él así no tiene ninguna gracia, le dice, y lo veta del lugar detrás de la tienda hasta que se sienta mejor, y después lo empuja desde atrás. Los espectadores leyeron el veto por exactamente lo que era y lo llamaron su manera de empujarlo hacia adelante. Una buena cantidad de publicaciones también se detuvo a apreciar lo bien que le queda el enojo.
Suzuki vuelve y renuncia al viaje a Hokkaido, al parecer tras haber entendido todo lo que Sasaki no pudo decir en voz alta. La buena voluntad dura más o menos una línea de diálogo: amañó el intercambio porque simplemente no quería ir él. Yamada pasa su mitad del episodio preocupada por haberse pasado de la raya, hasta que Sasaki por fin reaparece. Ella se ofrece a pasarle un mensaje a Tayama. Él declina con una sonrisa avergonzada, diciendo que quiere preguntárselo directamente, y las publicaciones de reacción dejaron de formar palabras por un momento.
Sasaki sí se encuentra con Nakajima, y los dos conversan con cigarrillos en una barra sobre los años que dejaron atrás y sobre Yamada, una relación que Nakajima califica de preciosa. El tema de cierre sonó sobre ese reencuentro, y después llegó una C-part (una escena breve añadida después de los créditos): Sasaki le pone su propia bufanda a Yamada. Ese fue el momento más ruidoso de la noche, en algún punto entre «¿por qué estos dos no están saliendo ya?» y el puro aporreo de teclado.
La última conversación quedó en manos del elenco
Durante la fiesta de visionado, el director Masato Suzuki reveló que la conversación final quedó en manos de los protagonistas, al publicar que «la última conversación se dejó en manos de "ellos dos"». Hoshiki lo llamó amor de verdad que el equipo lo animara a partir de sus improvisaciones, mientras que Takuya Satō (Caesar Anthonio Zeppeli en JoJo's Bizarre Adventure), quien da voz a Sasaki, dijo que el estudio estaba lleno de gente tan genuinamente encantadora que nunca se sintió como presión. Los espectadores que acababan de ver la escena calificaron ese ida y vuelta tranquilo y sin apuro como lo más «Yanisuu» del episodio, usando el apodo japonés de la serie.
Dejar que dos personas simplemente conversen es toda la premisa. El manga de Jinushi comenzó en X el 9 de marzo de 2022, acumuló 280.000 me gusta en su primer capítulo y hoy se publica en Monthly Big Gangan, la revista mensual de manga de Square Enix. Sigue a Sasaki, un asalariado agotado de 45 años, y a una empleada de supermercado de 24 con un sentido de la moda algo estrafalario, que construyen una amistad a punta de cigarrillos en la puerta trasera de la tienda. Ella es la recatada Yamada en la caja y la más filosa Tayama en el área de fumadores, y los dos nombres son el mismo par de kanji invertidos (山田 y 田山), camuflaje más que suficiente para que Sasaki no se dé cuenta de nada.
Asahi Production animó la serie, con Masato Suzuki y Aoi Mori en la dirección, Mio Inoue en la composición de la serie, Yasuka Ōtaki en el diseño de personajes y música de Shin Kōno. Satō y Hoshiki encabezan el elenco como Sasaki y Yamada/Tayama, con Shinya Takahashi como Suzuki y Toa Yukinari como Gotō, además de Megumi Toyoguchi, Rikuya Yasuda y Yōko Hikasa como Ōno, Obata y Maezawa. «Fiction» de imase cerró la emisión televisiva, mientras que la versión adelantada de ABEMA usó otro par de temas: «Kuzuri Nen» de Zutomayo y «NIGHT DANCER» de imase.
Lo que viene
No se ha anunciado ninguna secuela. Después de la emisión, Jinushi y el elenco publicaron mensajes de agradecimiento, la serie fue tendencia en X en Japón y las respuestas se convirtieron casi de inmediato en una campaña por la temporada 2, con mucha gente ofreciéndose a esperar los años que haga falta. El manga sigue publicándose en Monthly Big Gangan, así que queda material por adaptar, pero todavía no hay nada oficial.
Los fans internacionales tienen opciones mientras tanto. Crunchyroll transmite la serie fuera de Japón, Netflix la tiene en algunas regiones de Asia y en julio de 2026 se anunció el elenco del doblaje al inglés. En Japón, ABEMA y Netflix tuvieron las transmisiones más tempranas, y la versión adelantada exclusiva de ABEMA todavía se podía ver gratis al momento del final. El manga se publica en inglés bajo Square Enix Manga & Books, con capítulos digitales en Manga UP! Global.